ترم تابستانی در مدرسهی جادوگری خانم کَکِل شروع شده است. این ترم شاگرد تازهواردی را به میلدرِد هابلِ دردسرساز سپردهاند تا او را با مدرسه و قوانینش آشنا کند. اگر میلدرِد این بار گند بزند، از مدرسه اخراج میشود. «جیل مورفی»، خالق اثر، نویسندگی و طراحی را از کودکی شروع کرد و از همان ششسالگی داستانهایش را با گیره، کتاب میکرد. هنگام نوشتن کتاب جادوگر چلمن فقط هجده سال داشت. سرگذشت میلدرِد هابلِ دوستداشتنیِ دردسرساز تاکنون بیش از پنج میلیون نسخه در سرتاسر جهان فروش رفته و به اثر کلاسیک محبوبی بدل شده است. جیل به جز جادوگر چلمن، چند کتاب تصویری هم برای کودکان نوشته و تصویرگری کرده که برندهی جوایز گوناگونی شدهاند. مترجم این کتاب خودش را اینگونه معرفی میکند: محمدرضا شکاری هستم. با کتاب بزرگ شدم و فقط فیلم دیدن است که میتواند به اندازهی کتاب برایم لذتبخش باشد. بچه که بودم قبل از خواب به همهی قصههای توی سرم فکر میکردم و الان خوشحالم میتوانم کلی قصه ترجمه کنم، قصههایی پر از ماجراجویی، خیالپردازی و هیجان. راستش فکر میکنم هنوز هم همان پسربچهباقی ماندهام.
