کتاب چه شلخته!، اثر کلر هلن ولش است با ترجمه ی سمیه حیدری، تصویرگری الیور تالک و چاپ انتشارات مهرسا.
شخصیت اصلی کتاب حاضر دختری به نام «ارنا» می باشد که عاشق این است که همه جا تمیز و مرتب و هر چیزی سر جای مخصوص به خودش قرار داشته باشد. او به همراه اردک خود برای گذراندن تعطیلات به ساحل می رود. اما اردک بسیار شلخته و نامرتب است و این باعث ناراحتی و عصبانیت زیاد ارنا می شود. آن ها کم کم کنار یکدیگر چیزهایی یاد می گیرند و…
گزیده ای از کتاب
«… شاید بهتر باشد امروز بیرون بازی کنیم.»
«مرتب و منظم، تر و تمیز.»
«اینجا را نگاه کن! من هشت پا درست کردم.»
«هر چیزی سر جای خودش…
… هر چیزی سر جای خودش…»
«… تو خیلی شلخته ای!»
«من؟ شلخته؟ من شلخته نیستم!»
(داستان های تخیلی،نظم و تربیت،مناسب 4 تا 8 سال،گروه سنی:الف،ب)