کتاب فیلسوف تودار و رباعیات بودار - بی گمان، « عمر خیام » پرآوازه ترین شاعر ایرانی در آن سوی مرزهاست. این آوازه از سویی مرهون مضامین ابدی رباعیات اندک شمار اوست که به زبانی سخته و پخته و در قالبی موجز و آهنگین سروده شده اند و از دیگر سو، به دلیل ترجمه استادانه و افسونکارانه « ادوارد فیتز جرالد » شاعر و مترجم انگلیسی است. این حقیقت که شعر خیام از رهگذر ترجمه منظوم فیتز جرالد، اندک اندک، جهان غرب را در نور دیده بر هیچ کس پوشیده نیست. شاید یکی از علل شهرت جهانگیر و حسن قبول شعر خیام این است که شعر او ترجمان سرگشتگی ها و درماندگی های انسان غربی بود. گویی خیام از زبان او سخن می راند و...
