کتاب خانه ی روز خانه ی شب - «اولگا توکار چوک» نویسنده لهستانی متولد 1962 است. این نویسنده، فعال اجتماعی و روشن فکر به عنوان یکی از موفق ترین نویسندگان نسل خود شناخته می شود. بخشی از کتاب: گاهی اوقات فکر می کنم «مارتا» به من گوش نمی دهد یا حساسیتی نسبت به گفته های من نشان نمی دهد، مثل درختی شکسته و بی جان. یک بار که موضوع مهمی را برایش تعریف می کردم، سروصدای لوازم آشپزخانه متوقف نشد، در حرکات بدنش نیز تغییری ایجاد نشد. مارتا حتی یک جورهایی مثل آدمی بی عاطفه به نظر می رسد، این اتفاق اغلب پیش می آید، نه فقط یک یا دو بار مثل وقتی که مرغ هایشان را چاق و چله می کند، تا آن ها را پاییز بکشد و بخورد. قبلا نمی توانستم مارتا را درک کنم، البته الان هم نمی توانم او را بفهمم اما چرا باید او را درک کنم و...
