توضیحات کتاب گزارش شاهد عینی - کتاب حاضر گزیده ای است از داستان های کوتاه مهم ترین نویسندگان آلمانی زبان قرن بیستم.
از هر نویسنده دست کم یک داستان انتخاب شده است که هر کدام لحنی متفاوت از دیگری دارند. کوشش اصلی مترجم بازآفرینی لحن های گوناگون به زبان فارسی بوده است. داستان ها در کنار هم تصویر کاملی از داستان کوتاه آلمانی به دست می دهند.
بخشی از متن:
زن به درگاهی پنجره تکیه داده بود و دور و بر رو نگاه می کرد. باد ملایمی از سمت رودخانه می وزید و هیچ خبری با خود نداشت. زن نگاه مردم کنجکاوی را داشت که سیری ندارند.
هنوز کسی لطفی به او نکرده و جلوی خانه اش زیر اتومبیل نرفته بود. علاوه بر این در طبقه ما قبل آخر زندگی می کرد. تا خیابان فاصله زیاد بود. از آن پایین فقط همهمه ای تا بالا می رسید. همه چیز آن پایین پایین ها بود. زن داشت از پنجره کنار می رفت که متوجه شد پیرمرد رو به رویی چراغ اتاقش را روشن کرده است. هوا هنوز روشن بود. نور چراغ یک جوری بود. انگار که در یک روز آفتابی به چراغ روشن حاشیه خیابان نگاهی کنی. زن کنار پنجره ماند و...
چکیده کتاب گزارش شاهد عینی : این کتاب حاوی داستان های کوتاه و جذابی از مهم ترین نویسندگان آلمانی اعم از؛ ( فرانتس کافکا، توماس مان، برتولت برشت و... ) بوده که ترجمه شده به قلم شیوای ( محمود حسینی زاد ) می باشند.
