از مقدمۀ سید جلالالدین آشتیانی بر مقدمه متن عربی کتاب:
«عبارتی در کتاب شواهد الربوبیه ملاصدرا میرساند که ملاصدرا کتابی دارد که برزخ بین آثار مفصل و مبسوط و آثار مختصر و موجز اوست... او در کتاب «المسائل القدسیه» مکرر به اسفار و سایر کتب خود اشاره و تصریح نموده است؛ و چون این کتاب نسبت به اسفار مختصر و نسبت به سایر کتب او مفصل است و مساله وجود ذهنی را به نحو کامل تحقیق فرموده است، معلوم میشود که مراد او از عبارت کتاب شواهد بدون شبهه همین کتاب است؛ و اگر موفق به اتمام این تالیف میشد، از جمیع کتب او بهتر و مرتبتر میبود. این کتاب مشتمل است بر آراء و عقاید خاصۀ خود او، و از قرار نگارش مولف، این اثر منیف جهت ابراز عقاید و آراء اختصاصی مصنف نوشته شده است.
این کتاب مشتمل است بر مباحث امور عامه نظیر موضوع علم حکمت و فلسفۀ اعلی و مباحث وجود و ملحقات آن، و مسالۀ وجود ذهنی و ظهور ظلی حقایق وجودیه در مواطن ادراک و مشهد علم؛ و نقل اقوال و آراء و عقاید و تقریر مشکلات این مبحث، و تحریر طرق حل مشکلات... ».
این کتاب نخستین بار با تصحیح سید جلالالدین آشتیانی در کتاب «سه رساله فلسفی» منتشر شده است؛ و برای نخستین بار به زبان فارسی منتشر میشود.
